Can we create collapsible and expandable categories in a palette with each containing several items based on their functionality? They should also contain the maximize and minimize icon.
Sure, but again that is just HTML and has nothing to do with GoJS.
But we do have an example of possible interpretation of that: Planogram