If you started from the Tree View sample, GoJS Tree View, or one derived from that, then you will see that each row corresponds to one Node. Select a Node, and a row is selected. Delete a Node and a row disappears. Reparent a Node and a row moves up or down to be under the new parent Node.
So there’s no easy way to split up pieces of each Node to belong to different Groups or anything like that.