Several GoJS users have indicated that they were able to do their testing using Selenium. For example: How to implement Selenium test cases for canvas.
Is your problem that you cannot run any tests at all, or that you can only run tests within a diagram, or what?